昨晚爬梯聊天，感觉中文的有些翻译确实有歧义

有个朋友是军事发烧友，过去感觉他什么都知道，虽然他的专业是土木工程。

他说，库尔斯克突出部之战是battle of salient，阿登森林突出部之战是battle of bulge ，一个突出部，两种叫法，让人迷惑。

好在俺们聊天的人中有个明白人，他说，对于英美来说，1944年底，德国人在进攻之前，占据了一个突出的部分，可以作为进攻的起点，把艾森豪威尔的部队一切为二，英美称之为bulge。1943年，苏军在库尔斯克占据着一个巨大的突出部，从这里进攻可以把德军的两个集团军群分割，所以，德军从南北两线夹击，想消平苏军的突出部，苏军的观点，就称之为salient。老哥给俺们就着地图看了一下，一目了然。

真是处处都是学问，昨天搞明白了这两个英语单词

这种欧洲的事，也许可能大概英语的表达更为确切，中文的翻译就是大概其